TERJEMAHAN JAG GHOOMEYA

Song: Jag Ghoomeya

From movie: Sultan

Year: 2016

Music: Vishal & Shekhar
Lyrics: Irshad Kamil
Label: YRF Music
Singer: Rahat Fateh Ali Khan

Ooo… Ooo…

Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin
Tak ku temukan mata yang menggetarkan hati dimanapun

Na Wo Chehra Noorani Kahin
Tak ku temukan wajah yang bercahaya dimana pun



Kahin Dil Wali Baatein Bhi Na
Tidak ada percakapan hati dimanapun

Na Wo Sajri Jawaani Kahin
tak ada keindahan masa muda dimanapun juga.

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi (x2)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Na Toh Hasna Rumaani Kahin
Tak ku temukan tawa romantis itu dimanapun.


Na Toh Khushboo Suhani Kahin
Tak ku temukan aroma wangi itu dimanapun.


Na Woh Rangli Adayein Dekhin
Aku tak melihat adanya gaya indah itu di manapun.


Na Woh Pyaari Si Nadani Kahin
Aku tak menemukan keluguan indah itu di manapun.


Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah seperti dirimu.

Jag Ghumeya Thaare Jaisa Na Koi (x4)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Baarishon Ke Mausamon Ki Bheegi Hariyali Tu
Kau bagaikan daun hijau yang basah kuyup di musim hujan.


Sardiyon Mein Gaalon Pe Jo Aati Hai Wo Laali Tu
Kau bagaikan rona merah di pipi di musim dingin.


Raaton Ka Sukoon…
Kedamaian malam

Raaton Ka Sukoon Bhi Hai Subah Ki Azaan Hai
Kaulah kedamaian malamku, kau adalah doa pagiku.

Chaahaton Ki Chaadaron Mein, Maine Hai Sambhali Tu
Dalam selimut harapan/cinta, aku telah merawatmu.

Kahin Aag Jaisi Jalti Hai
Kau membakar bagaikan api.


Bane Barkha Ka Paani Kahin
Kau jatuh bagaikan air hujan.


Kabhi Mann Jaana Chupke Se
Kadang kau setuju denganku (mengangguk) tanpa sepatah kata apapun

Yun Hi Apni Chaalani Kahin
Kadang kau melakukan apa yang menjadi keinginanmu saja

Jaisi Tu Hai Waisi Rehna
Tetaplah seperti dirimu.

Jag Ghoomeya Thaare Jaisa Na Koi (x2)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu

Apne Naseebon Mein Ya Honsle Ki Baaton Mein
Di dalam tujuanku atau harapanku

Sukhon Aur Dukhon Waali Saari Saugaton Mein
Di saat senang maupun duka

Sang Tujhe Rakhna Hai…
Ku ingin kau berada disisiku

Sang Tujhe Rakhna Hai, Tune Sang Rehna
Ku ingin kau berada di sisi ku, kau harus berada disisiku

Meri Duniya Mein Bhi Mere Jazbaaton Mein
Dalam duniaku dan perasaanku

Teri Milti Nishani Kahin
Sebuah isyarat darimu

Jo Hai Sabko Dikhaani Kahin
Aku ingin menunjukkannya pada seluruh dunia

Tu Toh Jaanti Hai Mar Ke Bhi
Kau tahu bahkan setelah kematian

Mujhe Aati Hai Nibhani Kahin
Aku tahu bagaimana tetap setia pada dirimu

Wohi Karna Jo Hai Kehna
Aku akan melakukan apa yang tlah aku ucapkan (akan kupenuhi semua janjiku)

Jag Ghumeya Thaare Jaisa Na Koi (x4)
ku telusuri seluruh dunia tapi tak ku temukan seseorang seperti dirimu