TERJEMAHAN NASHE SI CHADH GAYI

Song: Nashe Si Chadh Gayi
From movie: Befikre

Language:  indonesia

Year: 2016
Translator : indah permata
Music: Vishal and Shekhar
Lyrics: Jaideep Sahni
Label: YRF
Singer: Arijit Singh

*** Lirik dalam bahasa Perancis ***

Ton Sourire M’ensorcelle
Senyummu menyihirku


Je Suis Fou De Toi
aku tergila-gila padamu


Le Désir Coule Dans Mes Veines
Hasrat ini berlari melalui urat nadi


Guidé Par Ta Voix
Yang dipandu oleh suaramu


Ton Sourire M’ensorcelle
Senyummu menyihirku


Je Suis Fou De Toi
aku tergila-gila padamu


*** Lirik dalam bahasa Hindi ***

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang


Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang


Aise Khenche Dil Ke Penche, Gale Hi Pad Gayi Oye Hoye…
Dia menarik skrup hatiku sedemikian rupa,  dia telah melekat padaku tak dapat dipisahkan


Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang


O Udti Patang Jaise, Mast Malang Jaise
Bagaikan layang layang terbang yang riang dengan caranya sendiri


Masti Si Chadh Gayi, Humko Turant Aise
Dalam sekejap aku dilanda euforia
surat peringatan


Lagti Current Jaise, Nikla Warrant Jaise
Dia bagai arus listrik yang mengirim surat peringatan


Abhi Abhi Utra Ho Net Se Torrent Jaise
Dia seperti hasil unduhan torrent baru dari internet

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang


Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang

Khulti Basant Jaise, Dhulta Kalank Jaise
Dia terasa seperti musim semi yang baru, bagai noda yang baru tersapu


Dil Ki Daraar Mein Ho Pyaar Ka Cement Jaise
Dia seperti adonan semen cinta yang menutup luka hati


Akhiyon Hi Akhiyon Mein Jang Ki Front Jaise
Ada peperangan yang terasa di antara pandangan mata kita

Mil Jaaye Sadiyon Se Atka Refund Jaise
Dia seperti pengembalian uang yang sudah dinanti selama setahun

Zubaan Pe Chadh Gayi Oye, Kudi Zubaan Pe Chadh Gayi
Namanya memenuhi bibirku


Lahu Mein Badh Gayi Oye, Kudi Lahu Mein Badh Gayi
Dirinya mulai mengalir dalam darahku

Kamli Kahaaniyo Si, Jungli Jawaaniyon Si
dia seperti cerita gila penuh dengan keliaran masa muda

Jamti Pighalti Hai, Pal Pal Paaniyon Si
Dia mencair dan membeku, dan setiap momen terasa seperti air yang dingin


Behti Rawaniyon Si, Hasti Shaitaniyon Si
Dia bagaikan gerakan penuh energi dengan senyuman nakal


Chadh Gayi Hum Pe Badi Meherbaniyon Si
Aku tlah dimabukKan oleh segala kebajikannya


Aise Khenche Dil Ke Penche, Gale Hi Pad Gayi Oye Hoye…
Dia menarik skrup hatiku sedemikian rupa,  dia telah melekat padaku tak dapat dipisahkan

Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye, Kudi Patang Si Lad Gayi
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang

Kanniya Oh Katte Kadi… Dil De Chaurahe Langdi Ae…
Terkadang dia terbang bagai layang-layang, terkadang dia menyebrangi persimpangan hatiku


Kanniya Oh Katte Kadi, Banniya Oh Tappe Kadi
Terkadang dia terbang bagaikan layang-layang,terkadang dia melompati atas atap


Dil De Chaurahe Langdi Ae
Dia menyebrangi persimpangan hatiku


Hasi Kade Thatte Kadi, Galiyaan Oh Nappe Kadi
Terkadang dia tersenyum, terkadang dia berkelana di jalan


Hans Ke Kaleja Mangdi Ae
dia mencuri hatiku hanya dengan senyuman

Ton Sourire M’ensorcelle
Senyummu menyihirku


*** Lirik dalam bahasa Perancis***


Je Suis Fou De Toi
aku tergila-gila padamu


Le Désir Coule Dans Mes Veines
Hasrat ini berlari melalui urat nadi


Guidé Par Ta Voix
Yang dipandu oleh suaramu


Ton Sourire M’ensorcelle
Senyummu menyihirku


Je Suis Fou De Toi
aku tergila-gila padamu


Le Désir Coule Dans Mes Veines
Hasrat ini berlari melalui urat nadi


Guidé Par Ta Voix
Yang dipandu oleh suaramu

Nashe Si Chadh Gayi Oye,
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu


Patang Si Lad Gayi Oye,
aku dan gadis itu terjerat bagaikan layang layang


Nashe Si Chadh Gayi Oye, Kudi Nashe Si Chadh Gayi
Aku benar benar mabuk oleh gadis itu