Skip to main content

Posts

Showing posts from November, 2016

DEAR ZINDAGI DIALOGUES & ARTINYA

1. Genius woh nahi hota jiske paas har sawaal ka jawab ho ... genius woh hota hai jiske paas har jawaab tak pahunchne ka patience ho Seseorang yang memiliki jawaban pada setiap pertanyaan bukanlah seorang yang jenius. Seorang yang jenius adalah seseorang yang memiliki kesabaran untuk mendapatkan setiap jawaban. 2. Safe feel karne ke liye pehle saare dar mitana zaroori hai Untuk merasa aman pertama-tama yang kamu perlukan yaitu menyingkirkan semua rasa takut dalam dirimu 3. Tum agar khulke ro nahi sakogi ... toh khulkar has kaise sakogi Jika kamu tida mampu menangis sepenuh hati, lalu bagaimana kamu akan tertawa sepenuh hati 4. Agar hum apni zindagi ka steering wheel apne haath mein nahi lenge na ... toh koi doosra driver seat par baith jayega Bila kita tidak mengemudikan hidup kita dengan tangan kita sendiri. maka akan ada seseorang duduk di kursi pengemudi. 5. Zindagi ek jigsaw puzzle ki tarah hai ... mere jaise log us puzzle ke khoye hue tukde, sirf dhoondne aur jodne mein madad kar ...

TERJEMAHAN AAUR MAIN KHUSH HOON

Song: Aaur Main Khush Hoon From movie: Kahaani 2 - Durga Rani Singh Language:  indonesia Year: 2016 Music: Clinton Cerejo Lyrics: Amitabh Bhattacharya Label: Saregama India Ltd. Singer: Ash King Mere Haath Mein Hai Chhuan Mulaayam Tere Haath Ki Aku merasakan kelembutan tanganmu di tanganku Aur Main Khush Hoon dan aku bahagia Mere Khwaab Mein Hissedariyaan Hain Tere Khwaab Ki Mimpimu punya bagian dalam mimpiku Aur Main Khush Hoon dan aku bahagia Dard Ko Chhod Ke Aa Rahe Hain tinggalkan semua duka  Hum Khushi Ke Sheher Ja Rahe Hain Dan kita akan pergi ke kota kebahagiaan Tez Dhoop Hai, Par Kami Nahi Hai Humko Chhaon Ki Cahaya matahari kuat, Tapi kita punya banyak sekali tempat naungan  Aur Main, Aur Main Khush Hoon dan aku bahagia Bas Pyaar Se, Chal Jayega Kharcha Humara, Kharcha Humara Kita akan mengatur perbelanjaan/ pengeluaran kita dengan Cinta  Jo Bhi Mile, Mil Baant Ke, Dono Kar Lenge Guzaara Apapun yang kita dapat, kita akan bagi dan bertahan...

TERJEMAHAN DHAAKAD

Song: Dhaakad From movie: Dangal Language:  indonesia Year: 2016 Music: Pritam Lyrics: Amitabh Bhattacharya Label: Zee Music Company Singer: Raftaar Haisha! Ayo pergi Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone, Haan Ji! Badai telah datang dengan mengenakan celana pendek dan kaos, Ya pak Re Nikkar Aur T-Shirt Pehan Ke Aaya Cyclone Badai telah datang dengan mengenakan celana pendek dan kaos... Laga Ke Phone Bataa De Sabko hubungi semua orang dan katakan pada mereka semua Bachke Rahiyo Baagad Billi Se Waspadalah terhadap kucing liar ini Chandigarh Se Ya Delhi Se tak perduli kau berasal dari Chandigarh ataupun Delhi Tanne Charo Khane Chitt Kar Degi Dia akan mengalahkanmu dengan mudah Tere Purje Fit Kar Degi Dia akan memberimu pelajaran Dat Kar Degi Tere Daanv Se Badh Ke Painch Palat Kar Degi Dia akan mengalahkanmu dengan membalikkanmu dengan cepat Chitt Kar Degi, Chitt Kar Degi dia akan mengalahkanmu Aisi Dhaakad Hai, Dhaakad Hai, Aisi Dhaakad Hai (x4) Dia begitu gagah berani dan kuat Re...

TERJEMAHAN LET'S BREAK UP

Song: Let’s Break Up From movie: Dear Zindagi Language:  indonesia Year: 2016 Music: Amit Trivedi Lyrics: Kausar Munir Label: Sony Music India Singer: Vishal Dadlani O Teri Yaari, Badi Pyaari Berhubungan denganmu menyenangkan But Main Bhi, Hoon Khiladi tetapi aku seorang player (playboy) No Aata Nahi, Aata Nahi, Aata Nahi Mujhko Chhupaana… aku tak tahu bagaimana cara menyembunyikan kebenaran ini Din Bhar Tu Pyaar Chaahe, Baby kau menginginkan cinta sepanjang hari sayang Raat Ko Baby Rooth Jaaye, Baby tapi kamu marah padaku di saat malam hari sayang No Aata Nahi, Aata Nahi, Aata Nahi, Mujhko Manaana… aku tak tahu bagaimana caranya untuk merayu/meyakinkan /membujuk mu So Let’s Break Up Jadi mari kita putus saja O Meri Jaan O kasihku Let’s Break Up Mari kita putus O Maan Ja setujuilah permintaanku Teri Meri Kabhi Nahi Ban Ni O Jaane De Na Kita tidak akan pernah bisa membuatnya berhasil jadi lepaskanlah So Let’s Break Up Jadi mari kita putus saja O Meri Jaan o ...

TERJEMAHAN TU HI HAI

Song Name: Tu Hi Hai Movie : Dear Zindagi Singer: Arijit Singh Music Composed: Amit Trivedi Lyris: Kausar Munir Music Label: Sony Music Ooo… Ooo… Ooo… O Mere Mohalle Mein, Chaand Jo Aaya Hai Bulan yang hadir di jalanku Eid Jo Laaya Hai, Tu Hi Toh Nahi yang kedatangannya telah membawa  perayaan hari raya , bukankah (bulan) itu kamu? Ammi Ne Meri Jo, Suit Silaaya Hai Jas yang telah dijahitkan ibuku (untuk pernikahan) Khwaab Dikhaya Hai, Tu Hi Toh Nahi mimpi yang telah dia tunjukkan padaku  bukankah (mimpi) itu kamu? Haan Jiske Liye Dil Bigadne Laga Hai untuk siapa hati itu mulai menjadi manja Woh Kaun Hai, Tu Hi Hai siapa itu? itu kamu Jiske Liye Dil Sambhalne Laga Hai untuk siapa hati itu menahan/mengontrol dirinya Woh Kaun Hai, Tu Hi Hai siapa itu? itu kamu Door Yeh Kaun Hai siapa yang berada jauh dariku? Paas Yeh Kaun Hai siapa yang berada di dekatku? Khaas Yeh Kaun Hai Siapakah seseorang yang spesial itu Tu Hi Hai itu kamu Jiske Liye Maine, Saari Haseeno Ke untuk siapa hati ...

TERJEMAHAN TAAREFON SE

Song : Taarefon Se Movie : Dear Zindagi Music : Amit Trivedi Lyrics : Kausar Munir Singer : Arijit Singh Tu… haan tu… Kamu.. ya kamu Tu… haan tu… Kamu ya kamu Maana sabse tu Haseen hai husn wali Ku akui bahwa kaulah yang paling cantik Maana sabke tu Dilon mein basne wali Ku akui bahwa kau bersemayam di hati setiap orang Haan haan hai nasha Ya ya kau adalah kemabukan Adaa bhi nakhre wali Gayamu sungguh menggoda Par..Taareefon se nahi Tu maan’ne wali tapi dirimu tak mudah untuk dirayu hanya dengan pujian Tu… haan tu… Kamu, ya kamu Tu… haan tu… Kamu, ya kamu Sshhh ssshhh Khamosh dil Na zor se dhadakna Oh hati diamlah, janganlah dirimu bedegub kencang Dikh na jaaye haye Use tera tadapna Berharap dia tak melihat kegelisahanmu Mere haal pe Hai muskurane wali atau Dia akan tersenyum melihat keadaanku  Par..Taareefon se nahi Tu maan’ne wali tapi dirimu tak mudah untuk dirayu hanya dengan pujian Tu… haan tu… Kamu , ya kamu  Haan tu… yeah… Na na na na… Tere kaano mein gungunaaun Haruska...

TERJEMAHAN AE ZINDAGI GALE LAGA LE

Song: Ae Zindagi Gale Laga Le From movie: Dear Zindagi Language:  indonesia Year: 2016 Music: Amit Trivedi Lyrics: Gulzar, Kausar Munir Label: Sony Music India Singer: Arijit Singh (male version) .. Alia Bhat (Female version) Ae Zindagi Gale Laga Le (x2) o kehidupan dekaplah aku Humne Bhi Tere Har Ik Gham Ko aku juga merasakan setiap dukamu Gale Se Lagaya Hai, Hai Na aku juga mendekapnya, ya kan? Ae Zindagi Gale Laga Le, Ae Zindagi… O kehidupan dekaplah aku Humne Bahaane Se… Melemparkan alasan. (sembunyi-sembunyi) Chhup Ke Zamaane Se… Bersembunyi dari dunia Palkon Ke Parde Mein Ghar Bhar Liya Aku telah membuat Rumah di belakang tirai mata Tera Sahara Mil Gaya Hai Zindagi O kehidupan, aku telah mendapat dukunganmu La La La La La… Tera Sahara Mil Gaya Hai Zindagi O kehidupan, aku telah mendapat dukunganmu Ae Zindagi Gale Laga Le (x2) o kehidupan dekaplah aku Humne Bhi Tere Har Ik Gham Ko aku juga merasakan setiap dukamu Gale Se Lagaya Hai, Hai Na ak...

DIALOG DILWALE DAN ARTINYA

Hum shareef kya hue ... poori duniya hi badmash ban gayi Kita sudah bertobat dan sekarang seluruh dunia menjadi jahat Dil toh har kisi ke paas hota hai ... lekin sab dilwale nahi hote Setiap orang memiliki hati ..... tapi tidak semua orang bisa berbesar hati Aaj ek baad mujhe apna chehra mat dikhana ... jaan le loonga Jangan pernah menampakkan wajahmu lagi ... aku akan membunuhmu Dhokha mere saath hua hai ... joh karna hai main hi karoonga Aku telah tertipu ... apa yang perlu dilakukan, aku akan melakukannya

TERJEMAHAN HAANIKAARAK BAPU

Song:  Haanikaarak Bapu From movie:  Dangal Language:  indonesia Year:  2016 Music: Pritam Lyrics: Amitabh Bhattacharya Label: Zee Music Company Singers:  Sarwar Khan & Sartaz Khan Barna Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam Kau tunjukkan kebaikan pada orang lain,sementara kau kejam pada anakmu sendiri Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar o Ayahku, janganlah kau begitu kejam  Auron Pe Karam, Bachhon Pe Sitam Kau tunjukkan kebaikan pada orang lain,sementara kau kejam pada anakmu sendiri Re Bapu Mere Yeh Zulm Na Kar o Ayahku, janganlah kau begitu kejam  Yeh Zulm Na Kar janganlah kau begitu kejam Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Re Bapu! (x3) o ayah     Ding Dang, Ding Dang, Ding Dang… Baapu Sehat Ke Liye O ayah ! untuk kesehatan Baapu Sehat Ke Liye. Tu Toh Haanikaarak Hai (x2) O ayah , kau membahayakan kesehatan kami Hum Pe Thodi Daya Toh Karo, Hum Nanhe Baalak Hai (x2) tunjukkanlah pada kami belas kasih, kami ini masih anak-anak Dis...

TERJEMAHAN MEHRAM

Song: Mehram From movie: Kahaani 2 Language:  indonesia Year: 2016 Music: Clinton Cerejo Lyrics: Amitabh Bhattacharya Label: Saregama India Ltd. Singer: Arijit Singh Teri Ungli Thaam Ke ku genggam jemarimu Teri Duniya Mein Chalun dan aku berjalan menuju duniamu Mere Rang Tu Na Range bila kau tak larut dalam warnaku Toh Tere Rang Mein Main Dhalun maka aku yang akan larut dalam warnamu Mujhe Kuch Mat De jangan beri aku apapun Bas Rakh Le Mera Nazraana cukup simpan pemberianku Bin Sharton Ke Haan Tujhse Mera Yaraana Persahabatan aku dengan mu  tanpa syarat apapun Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le(x2) anggap aku sebagai teman dekatmu Meri Aankhon Mein Teri Soorat Pehchan Le menyadari wajahmulah yang tinggal di mataku Mujhe Mehram Mehram Mehram, Mujhe Mehram, Mujhe Mehram Jaan Le… anggap aku sebagai teman dekatmu Khul Ke Na Keh Sake bila kau tak dapat mengatakannya secara terbuka Kaanon Mein Bol De maka bisikanlah ke telingaku Apna Har R...

TERJEMAHAN MENU KEHN DE

Album – Aap Se Mausiiquii Singer – Himesh Reshammiya Menu Kehn De Lyrics – Manoj Muntashir Music – Himesh Reshammiya Cast – Himesh Reshammiya, Alankrita Sahai   Har waqt dil mein teri Maujudagi hai Kau selalu hadir di dalam hatiku Tu hi mohabbat meri Tu mausiiquii hai kaulah cintaku, kaulah musikku Har waqt dil mein teri Maujudagi hai Kau selalu hadir di dalam hatiku Tu hi mohabbat meri Tu mausiiquii hai kaulah cintaku, kaulah musik Menu kehn de kehn de kehn de Biar ku katakan, biar ku katakan Menu ta-umaraan tere kol rehn de Aku ingin bersamamu seumur hidupku Menu kehn de kehn de kehn de Biar ku katakan, biar ku katakan Menu ta-umaraan tere kol rehn de Aku ingin bersamamu seumur hidupku Akhiyon se nadiya saari Aaj behn de biarkan seluruh sungai mengalir dimataku Menu kehn de kehn de kehn de Biar ku katakan, biar ku katakan Menu ta-umaraan tere kol rehn de Aku ingin bersamamu seumur hidupku Socha tha dhal gaye mausam woh seelay seelay Tadinya ku berpikir musim yang basah ini (air m...

TERJEMAHAN JUST GO TO HELL DIL

Movie – Dear Zindagi Singer – Sunidhi Chauhan Music – Amit Trivedi Just Go To Hell Lyrics – Kausar Munir Cast – Alia Bhatt, Shah Rukh Khan Yahan Se Kahan Jaaun Kahan Main Chhup Jaaun Kemana harus ku pergi dari sini, kemana harus ku bersembunyi Ye Aadha Sa Dil Main Kaise Lagaaun Bagaimana bisa ku menambatkan diri pada seseorang dengan setengah hat Hoon Khud Se Judaa Main, Hoon Khud Se Alahda aku terpisah dengan diriku sendiri Ye Aadha Sa Dil Main Kaise Basaaun Bagaimana aku membangun suatu kehidupan dengan hatiku yang separuh ini? O Roothe Dil, Roothe Dil, Roothe Dil O Hati yang marah, hati yang marah O Jhoothe Dil, Jhoothe Dil, Jhoothe Dil O Hati yang menipu, hati yang menipu O Toote Dil, Toote Dil, Toote Dil O hati yang hancur ,hati yang hancur Hai Kya Teri Mushkil apa masalahmu O Just Go To Hell Dil O hati pergilah ke neraka Just Go To Hell O Dil…  O hati pergilah ke neraka Just Go To Hell Dil…  O hati pergilah ke neraka Just Go To Hell O Dil… O hati pergilah ke neraka Just ...

TERJEMAHAN NAINA

Movie: Dongri Ka Raja Singer: Altamash Faridi Lyrics: Vijay Vijawatt Music: Asad Khan Tujhse mila ke nazar Hum ho gaye bekhabar Setelah bertemu denganmu aku menjadi tak sadarkan diri Rabb jaane kya hoga aage Tuhan tahu apa yang akan terjadi selanjutnya Tujh sang naina lage Haaye naina lage Haaye naina lage Haaye naina lage mataku bertemu dengan matamu Tere bin dil na lage Haaye dil na lage Haaye dil na lage hatiku tidak merasa baik dalam segala hal tanpamu Tujh sang naina lage Haaye naina lage Haaye naina lage Haaye naina lage mataku bertemu dengan matamu Tere bin dil na lage Haaye dil na lage Haaye dil na lage hatiku tidak merasa baik dalam segala hal tanpamu Teri baanh thaame hum chalte rahe aku terus berjalan dengan menggenggam tanganmu Tujhe pyaar yun hi hum karte rahe aku terus mencintaimu seperti ini Preet ke dhaage yeh tune yun baandhe hain Seolah kau tlah mengikatkan benang cinta   Tere huye hain hum toh poori tarah se yang membuatku jadi milikmu seutuhnya Dhadkan ki betaab...

TERJEMAHAN PIYA TU PIYA

Movie : Dongri Ka Raja Singer : Arijit Singh & Chinmayi Sripada Lyrics : Raqueeb Alam Music : Asad Khan  Piya tu piya woh nahi Kekasih, engkau tidaklah sama Mann basiya woh nahi Hatiku tidaklah sama Preet se dil ko kahin Moh liya toh nahi aku takut kau memikat hatiku dengan cinta Badli si meri duniya lage Duniaku terasa sedikit berbeda Pagli meri paijaniya lage Gelang kakiku serasa menggila Puche tu kiski joganiya lage Dia bertanya padaku ,kau pemuja siapa Ye nis din sataaye piya Ini menggangguku setiap hari sayang Ye nis din sataaye piya Ini menggangguku setiap hari sayang Jiya re jiya woh nahi Hatiku tidaklah sama Teri battiyan woh nahi Ucapanmu tidaklah sama Dil mein jala hai kahin prem diya toh nahi Apakah lentera cinta telah menerangi hatiku? Ataukah belum? Mann mein kabhi thhe shikve gile Dahulu biasa terdapat keluhan-keluhan dalam hatiku  Bhool ke usko humse mile aku melupakan mereka dan bertemu denganmu Aa ke tu lag gale se mere Datang dan dekaplah aku  Ke ter...

TERJEMAHAN MAAHI VE

Song: Maahi Ve From movie: Wajah Tum Ho Language:  indonesian Year: 2016 Music: Gourov Roshin Lyrics: Kumaar Label: T-Series Singer: Neha Kakkar Dard Bhara Dil Mein Itna Ke Rone Ko Dil Karda Ada begitu banyak luka di dalam hatiku yang aku merasa seperti Ku menangis Tere Bina Bejaan Sa Ab Toh Hone Ko Dil Karda Tanpamu.. hatiku seakan tak bernyawa Aa… Tujhe Chaaha Rab Se Bhi Zyada (x2) Aku mencintaimu melebihi Tuhan Phir Bhi Na Tujhe Pa Sake Masih ku tak bisa mendapatkan mu Rahe Tere Dil Mein Magar Aku tinggal di dalam hatimu Teri Dhadkan Tak Na Jaa Sake Tetapi ku tak dapat mencapai detak jantungmu Judke Bhi Tooti Rahi Ishqe Di Dor Ve Meskipun terlihat terhubung namun untaian cinta tetap hancur Kisko Sunaaye Jaake Toote Dil Ka Shor Ve… Pada siapa ku harus pergi tuk mendengarkan suara hatiku yang hancur Maahi Ve Mohabbatan Sachiyaan Ne Kasihku! Cinta ku benar adanya Mangda Naseeba Kujh Hor Ae Tetapi takdirku berkata lain O Maahi Ve Mohabbatan Sachiyaan Ne...