Skip to main content

Posts

Showing posts from December, 2016

TERJEMAHAN MON AMOUR

Song: Mon Amour From movie: Kaabil Language:  indonesia Year: 2017 Music: Rajesh Roshan Lyrics: Manoj Muntashir Label: T-Series Singer: Vishal Dadlani Kadam Se Kadam Jo Mile, Toh Phir Saath Hum Tum Chale Saat langkah kaki kita telah menyatu, kita telah mulai berjalan bersama Chale Saath Hum Tum Jahaan, Wahin Pe Bane Kaafile Dimana pun kita mulai melangkah bersama, sebuah kafilah terbentuk Mon Amour… Cintaku Mon Amour… Cintaku Chhod Do Khud Ko Aise Meri Baahon Mein Tenggelamkan dirimu dalam pelukanku Jaise Hawaaon Mein Baadal Koi Sama halnya seperti awan yang hilang dalam angin Mon Amour… Cintaku Chhod Do Khud Ko Aise Meri Baahon Mein Tenggelamkan dirimu dalam pelukanku Jaise Hawaaon Mein Baadal Koi Sama halnya seperti awan yang hilang dalam angin Kadam Se Kadam Jo Mile, Toh Phir Saath Hum Tum Chale Saat langkah kaki kita telah menyatu, kita telah mulai berjalan bersama Chale Saath Hum Tum Jahaan, Wahin Pe Bane Kaafile Dimana pun kita mulai melangkah bersama...

TERJEMAHAN KUCH DIN

Song: Kuch Din From movie: Kaabil Language:  indonesia Year: 2017 Music: Rajesh Roshan Lyrics: Manoj Muntashir Label: T-Series Singer: Jubin Nautiyal Kuch Din Se Mujhe Teri Aadat Ho Gayi Hai (x2) sejak beberapa hari ini, kau menjadi kebiasaan bagiku Kuch Din Se Meri Tu Zaroorat Ho Gayi Hai sejak beberapa hari ini, kau menjadi kebutuhanku Tere Labon Se Main Hasoon aku tertawa menggunakan bibirmu Teri Lehron Mein Bahoon aku mengalir dalam ombakmu Mujhko Kasam Lage Agar aku lebih memilih mati Tere Bina Main Jiyun daripada hidup tanpamu Kuch Din Se Mujhe Teri Aadat Ho Gayi Hai sejak beberapa hari ini, kau menjadi kebiasaan bagiku Kuch Din Se Meri Tu Zaroorat Ho Gayi Hai sejak beberapa hari ini, kau menjadi kebutuhanku Tere Labon Se Main Hasoon aku tertawa menggunakan bibirmu Teri Lehron Mein Bahoon aku mengalir dalam ombakmu Mujhko Kasam Lage Agar aku lebih memilih mati Tere Bina Main Jiyun daripada hidup tanpamu Teri Hawa Mein Hi Udoon aku terbang dalam a...

TERJEMAHAN KISI SE PYAR HO JAYE

Song: Kisi Se Pyar Ho Jaye From movie: Kaabil Language:  indonesia Year: 2017 Music: Rajesh Roshan Lyrics: Anand Bakshi Label: T-Series Singer: Jubin Nautiyal Oooo… Zara Zara Si Neend Bhi Ajnabi Si Ho Gayi bahkan tidur sejenak pun telah menjadi asing bagiku Zara Zara Chain Se Dushmani Si Ho Gayi perlahan-lahan aku menjadi musuh kedamaian Tum Mile Kho Gaya Hai Khud Ka Hi Pata Sejak ku bertemu denganmu aku lupa dimana aku tinggal (Semenjak aku bertemu denganmu, aku tersesat di dunia ini) Kya Karoon Kya Nahi Kuch Bas Mein Na Raha aku tidak tahu harus berbuat apa dan apa yang tidak boleh di perbuat.semuanya diluar kendaliku Samjhoon Kaise Koi Samjhaaye… Seseorang tolonglah buat aku memahami segala hal yang sedang terjadi Dil Kya Kare Jab Kisi Se Kisi Ko Pyaar Ho Jaaye apa yang dapat di lakukan oleh hati ketika seseorang jatuh cinta pada yang lain? Jaane Kahaan Kab Kisi Ko Kisi Se Pyaar Ho Jaaye Tak ada yang tahu kapan dan di mana seseorang jatuh cinta pada oran...

TERJEMAHAN KAABIL HOON (SAD VERSION)

Song: Kaabil Hoon (Sad Version) From movie: Kaabil Language:  indonesia Year: 2017 Music: Rajesh Roshan Lyrics: Nasir Faraaz Label: T-Series Singer: Jubin Nautiyal Tere Saath Hi Iss Aag Mein Bersamamu dalam api ini Mere Sapne Woh Sab Jal Gaye Semua impianku terbakar Guzre Jo Pal Tere Saath Mein Semua momen yang ku habiskan bersamamu Mere Apne Woh Sab Jal Gaye Semuanya pun ikut terbakar Udti Raakh Ab Armaanon Ki Mujhse Pooche Yahi Butiran debu impian terbang bertanya padaku Main Tere Kaabil Hoon Ya Tere Kaabil Nahi (x2) Apakah aku layak untukmu atau tidak?

TERJEMAHAN ENNA SONA

Song: Enna Sona From movie: OK Jaanu Language:  indonesia Year: 2017 Music: A.R. Rahman Lyrics: Gulzar Label: Sony Music Singer: Arijit Singh Enna Sona Kyun Rabb Ne Banaya (x4) Mengapa Tuhan menciptakan dirimu begitu indahnya Aavan Javan Te Main Yaara Nu Manaavan (x2) Kemanapun aku datang dan pergi aku merayu kekasihku Enna Sona, Enna Sona, Enna Sona O… Begitu indah, begitu indah Enna Sona Kyun Rabb Ne Banaya Mengapa Tuhan menciptakan dirimu begitu indahnya Enna Sona O… Enna Sona O… Enna Sona… Enna Sona… Begitu indah, begitu indah Enna Sona… Enna Sona… Begitu indah, begitu indah Kol Hove Te Saik Lagda Ae Saat ia berada dekat denganku , ku merasakan kehangatan Door Jaave Te Dil Jalda Ae Saat ia jauh dariku, hatiku seakan terbakar Kehdi Agg Naal Rabb Ne Banaya..Rabb Ne Banaya...Rabb Ne Banaya Api apa yang digunakan Tuhan untuk menciptakannya? Enna Sona Kyun Rabb Ne Banaya (x2) Mengapa Tuhan menciptakan dirimu begitu indahnya Aavan Javan Te Main...

TERJEMAHAN IDIOT BANNA

Song: Idiot Banna From movie: Dangal Language:  indonesia Year: 2016 Music: Pritam Lyrics: Amitabh Bhattacharya Label: Zee Music Company Singer: Jyoti Nooran & Sultana Nooran Main Nayi Naweli Aayi (x2) Aku datang kemari sebagai pengantin baru Sharmaayi Re, Ghabraayi Re Aku merasa malu, aku merasa takut Main Nayi Naweli Aayi (x2) Aku datang kemari sebagai pengantin baru Saaton Ajoobon Se Ajoobi Yeh Jodi Perjodohan ini bahkan lebih indah dari  7 keajaiban dunia Palle Padi Main Jaake Kiske Nigodi Aku telah dijodohkan dengan lelaki yang menyedihkan seperti ini Saaton Ajoobon Se Ajoobi Yeh Jodi Perjodohan ini bahkan lebih indah dari  7 keajaiban dunia Palle Padi Main Jaake Kiske Nigodi Aku telah dijodohkan dengan lelaki yang menyedihkan seperti ini Gift Mein Jaise Mil Jaave Langoor Ko Heera Panna Bagaikan seekor kera yang mendapatkan hadiah berlian dan permata Idiot Hai Mera Banna (x4) Suamiku seorang yang idiot (bodoh) Main Boli Ban...

TERJEMAHAN LAILA MAIN LAILA

Song: Laila Main Laila From movie: Raees Language:  indonesia Year: 2017 Music: Kalyanji - Anand Recreated by: Ram Sampath Lyrics: Indeevar Additional Lyrics: Javed Akhtar Label: Sony Music Singer: Pawni Pandey O Laila… ( cerita Romeo n Juliet versi India Laila-Majnu) Laila Main Laila, Aisi Hoon Laila Aku Laila , aku bagaikan laila Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela Semua orang ingin bertemu denganku seorang diri Jisko Bhi Dekhun, Aaa… Duniya Bhula Doon, Aaa… Siapapun yang melihat padaku, mereka menjadi lupa akan dunia Majnu Bana Doon, Aaa… Aisi Main Laila Aku membuat mereka menjadi seperti Majnu dan aku Laila O Laila! Ho... Ye Kaise Hain Lamhein ho.. momen macam apa ini Jo Itne Haseen Hain yang begitu indahnya Meri Aankhein Mujhse Kedua mataku ini Yeh Kya Keh Rahi Hai, Yeh Kya Keh Rahi Hai Apa yang mereka katakan  Tum Aa Gaye Ho, Laila! Kau telah datang , Laila Yakeen Kaise Aaye, Laila! Aku masih tak percaya akan hal ini, O Laila Ye Dil Keh Raha Hai, L...

TERJEMAHAN HASEENO KA DEEWANA

Song: Haseeno Ka Deewana From movie: Kaabil Language:  indonesia Year: 2017 Music: Rajesh Roshan Lyrics: Kumaar Label: T-Series Singers: Raftaar & Payal Dev Kisi Ko Mera Shauk Hai Beberapa pria begitu mencintaiku Kisi Ko Mera Hai Nasha Beberapa pria mabuk padaku Jawaani Kehte Hain Mujhe Orang memanggilku gadis muda Hai Mere Aashiq Har Jagah Pengagumku dimana-mana Kisi Ko Meri Hasratein Beberapa pria menginginkanku Kisi Ki Main Hoon Dilruba beberapa dari mereka menganggapku sebagai kekasihnya Mujhe Paane Ke Vaaste Maange Dua… Mereka berdoa/berharap bisa mendapatkan diriku Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Seluruh dunia gila akan gadis cantik Zamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Lalu mengapa dunia mengatakan/ percaya bahwa jatuh cinta adalah sesuatu yang buruk Sara Zamaana Haseeno Ka Deewana Seluruh dunia gila akan gadis cantik Zamaana Kahe Phir Kyun Bura Hai Dil Lagana Lalu mengapa dunia mengatakan/ percaya bahwa jatuh cinta adalah sesuatu yang buruk...

TERJEMAHAN ALLAH WAARIYAN

Song: Allah Waariyan From movie: Yaariyan Language:  indonesia Year: 2014 Music: Arko Pravo Mukherjee Lyrics: Arko Pravo Mukherjee Label: T-Series Singer: Shafqat Amanat Ali  Hmm… Mmm… Apne Roothein, Paraaye Roothein mungkin seseorang yang dekat denganku bisa marah padaku, begitu pula dengan orang lain Yaar Roothein Na… Tetapi sahabatku tak akan pernah marah padaku Khwaab Tootein, Waade Tootein Mungkin semua impian akan hancur, begitu pula dengan semua janji-janji Dil Yeh Toote Na… Tetapi hati ini tak akan pernah bisa hancur ho.. Apne Roothein, Paraaye Roothein mungkin seseorang yang dekat denganku bisa marah padaku, begitu pula dengan orang lain Yaar Roothein Na… Tetapi sahabatku tak akan pernah marah padaku Khwaab Tootein, Waade Tootein Mungkin semua impian akan hancur, begitu pula dengan semua janji-janji Dil Yeh Toote Na… Tetapi hati ini tak akan pernah bisa hancur Roothe To Khuda Bhi Roothe Roothe To Khuda Bhi Roothe Bahkan mungkin ...

TERJEMAHAN GILERIYAAN

Song:  Gilehriyaan From movie:  Dangal Music: Pritam Lyrics: Amitabh Bhattacharya Label: Zee Music Company Singer:  Jonita Gandhi Rang Badal Badal Ke Setelah berubah warna Kyun Chehak Rahe Hain Din Dupehriyaan Mengapa pagi dan siang bersiul bersautan dengan bahagia?  Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na Aku tak tahu .. aku tak tahu... aku tak tahu Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon Ki Chal Rahi Gilehriyaan Mengapa tupai dari detak jantungku melompat-lompat?  Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na Aku tak tahu .. aku tak tahu... aku tak tahu Rang Badal Badal Ke Setelah berubah warna Kyun Chehak Rahe Hain Din Dupehriyaan Mengapa pagi dan siang bersiul bersautan dengan bahagia?  Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na Aku tak tahu .. aku tak tahu... aku tak tahu Kyun Fudak Fudak Ke Dhadkanon Ki Chal Rahi Gilehriyaan Mengapa tupai dari detak jantungku melompat-lompat?  Main Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na, Jaanu Na Aku tak tahu .. aku tak tahu... a...

TERJEMAHAN MAHI VE

Movie: Wajah Tum Ho Music: Gourov Roshin Lyrics: Kumaar Singer: Neha Kakkar Music Label: T-Series dard bhara dil mein itna ke Begitu banyak luka di dalam hatiku rone ko dil kard Rasanya seperti aku ingin menangis tere bina bejaan sa ab to Tanpamu sekarang aku merasa hone ko dil karda hidup terasa tak ada gunanya tujhe chaaha rab se bhi zyada Aku menginginkanmu melebihi Tuhan tujhe chaaha rab se bhi zyada Aku mencintai melebihi ku mencintai Tuhan phir bhi naa tujhe pa sake Masih ku tak bisa mendapatkanmu rahe tere dil mein magar Aku bersemayam di hatimu teri dhaRkan tak na jaa sake Tetapi masih ku tak bisa mendapatkan detak jantungmu juR ke bhi TooTi rahi ishqe di Dor ve meskipun tampaknya utuh, Namun benang cinta ini telah terputus kisko sunayein jaake TooTe dil ka shor ve kepada siapa ku harus pergi dan mendapatkan mereka untuk mendengarkan suara hati ku patah ? maahi ve mohabbatan sachiyan ne O cintaku, cintaku benar adanya mangda naseeba kujh hor ae Tetapi takdir berkata lain maahi ...

TERJEMAHAN OK JAANU TITLE SONG

Song: OK Jaanu From movie: OK Jaanu Language:  indonesia Year: 2017 Music: A.R. Rahman Lyrics: Gulzar Label: Sony Music Singers: A.R. Rahman & Srinidhi Venkatesh Jaanu… sayang Chal Na Kuch Karte Hain mari kita lakukan sesuatu Aa Lakeerein Padhte Hain MaRi kita membaca garis takdir kita Chal Na Kuch Karte Hain mari kita lakukan sesuatu Dheere Dheere Zara Dum Lena Nafas perlahan-lahan Pyaar Se Jo Mile Gham Lena Menerima kesedihan yang kau dapatkan dalam cinta Dil Pe Zara Woh Kam Lena Tetapi jangan kau ambil duka yang ada di dalam hatimu Ok Jaanu Ok sayang Tu Dhin Dhin Na Hai ( bagian ini tak ada artinya,hanya tambahan vocal background saja Ta Dhin Dhin Na adalah Indian classical beat.) Dheere Dheere Zara Dum Lena Nafas perlahan-lahan Pyaar Se Jo Mile Gham Lena Menerima kesedihan yang kau dapatkan dalam cinta Dil Pe Zara Woh Kam Lena Tetapi jangan kau ambil duka yang ada di dalam hatimu Ok Jaanu Ok sayang Tu Dhin Dhin Na Hai ( bagian ini tak ada artin...

TERJEMAHAN THE HUMMA SONG

Song: The Humma Song From movie: OK Jaanu Language:  indonesia Year: 2016 Music: A.R. Rahman; Badshah & Tanishk Bagchi Lyrics: Mehboob Label: Sony Music Singer: Jubin Nautiyal, Shashaa Tirupati Ek Ho Gaye Hum Aur Tum Sejak kau dan aku menjadi satu Humma Humma Humma Toh Udd Gayi Neende Re tidurpun telah lenyap Hey Humma… Ek Ho Gaye Hum Aur Tum Sejak kau dan aku menjadi satu Toh Udd Gayi Neende Re tidurpun telah lenyap Aur Khanki Payal Masti Mein Dan gelang kaki sudah mulai bergemerincing dalam sukacita Toh Kangan begitu pula dengan gelang tangan Hey, Hey, Hey… Yaayi Ye! Hey, Hey, Hey… Yeh Pehli Baar Mile Tumpe Ye Dum Nikle Kita baru bertemu untuk pertama kalinya namun ku merasa aku telah sekarat karenamu Humpe Ye Jawaani Dheere Dheere Maddham Machle Re Jiwa mudaKu ini perlahan lahan menggodamu Humma Humma, Humma Humma Humma Hey Humma Humma, Humma Humma Humma Mujhe Dar Iss Baat Ka Hai Bas Aku hanya memiliki satu ketakutan Ke Kahin Na Yeh Raat Nikal Jaaye ...

TERJEMAHAN NAINA

Song: Naina Movie: Dangal Singers: Arijit Singh Musicians: Pritam Lyricists: Amitabh Bhattacharya Jhoota jag rain basera Seluruh dunia.. malam  dan tempat tinggalku ini semuanya palsu Saancha dard mera Namun rasa sakit ku ini adalah benar Mrigtrishna sa moh piya nata mera tera Hubungan kita seperti fatamorgana Naina, jo saanjhe khwaab dekhte the Mata yang dulunya pernah berbagi mimpi yang sama, Naina, bichhad ke aaj ro diye hain yoon Mata itu, yang menangis karena dipisahkan Naina, jo milke raat jaagte the Mata yang pernah terbangun bersama di malam hari, Naina, sehar mein palkein meechte hain yoon Mata itu, yang menutup kelopaknya di pagi hari Judaa huye kadam Jinhone li thi yeh kasam Milke chalenge hardum Kaki yang berjanji untuk berjalan bersama dalam setiap hela nafas, Ab baant-te hain yeh gham sekarang mereka berbagi kesedihan ini Bheege naina jo khidkiyon se jhaankte the Mata basah yang biasa menatap ke jendela Naina, ghutan mein band ho gaye hainyoon Mata itu kini tertutup s...

TERJEMAHAN ARZIYAAN

Album: Aap se Mausiiquii Music: Himesh Reshammiya Lyrics: Manoj Muntashir Singer: Himesh Reshammiya Music Label: T-Series kabhi ho saka na main tere ishq se rihaa Aku tak akan pernah bisa terlepas dari cintamu tere baad har ghaRi tere saath main rahaa bahkan setelah kau pergi,aku tetap bersamamu tere naam se meri arziyaan Permintaanku berisikan namamu teri marziyaan, meri marziyaan Keinginanmu adalah keinginanku tu nahi jahaan haan wahaan bhi tu saath hai Kau tetap besamaku bahkan Saat kau tak ada di sini, O.. mujhe harf harf tu yaad hai Aku mengingatmu kata demi kata suratmu kabhi kabhi aise mera peechhaa kare teri yaad terkadang ingatan tentangmu mengikutiku  tere bina bhi main chaloon meelon meelon tere saath Bahkan tanpamu disini , aku seperti berjalan bersamamu bermil-mil teri kaifiyat mein kaTe mere din ye meri raat Siang dan malamku,ku habiskan  hanya untuk memikirkan tentang dirimu kabhi ho saka na main tere ishq se rihaa Aku tak akan pernah bisa terlepas dari cintamu ...

TERJEMAHAN KAABIL HOON

Song: Kaabil Hoon From movie: Kaabil Language:  indonesia Year: 2016 Music: Rajesh Roshan Lyrics: Nasir Faraaz Label: T-Series Singers: Jubin Nautiyal, Palak Muchhal Tere Mere Sapne Sabhi (x2) Semua impian kita Band Aankhon Ke Taale Mein Hai Terkunci dibalik kelopak mata yang tertutup ini Chaabi Kahaan Dhoondhein Bata Dimana aku harus mencari kuncinya, beri tahu aku Woh Chaand Ke Pyaale Mein Hai Kuncinya ada di dalam secangkir rembulan Phir Bhi Sapne Kar Dikhaun Sach Toh Kehna Bas Yehi… jika aku membuat semua mimpimu menjadi nyata, maka cukup  jawablah pertanyaanku ini. Main Tere Kaabil Hoon Ya Tere Kaabil Nahi (x2) Apakah aku layak untukmu, atau tidak? Tere Mere Sapne Sabhi (x2) Semua impian kita Band Aankhon Ke Taale Mein Hai Terkunci dibalik kelopak mata yang tertutup ini Chaabi Kahaan Dhoondhein Bata Dimana aku harus mencari kuncinya, beri tahu aku Woh Chaand Ke Pyaale Mein Hai Kuncinya ada di dalam secangkir rembulan Phir Bhi S...

TERJEMAHAN YOU AND ME

Song: You And Me From movie: Befikre Language: indonesia Year: 2016 Music: Vishal and Shekhar Lyrics: Jaideep Sahni Label: YRF Singers: Nikhil D'Souza, Rachel Varghese Way Way Da Pappon Way Ow Way Way Da Pappon Way Pa Pa Way Way Da Pappon Way Ow Way Way Da Pappon Way Pa Pa Bheege Pade Joote Kahin sepatu yang basah tergeletak disuatu tempat It’s You And Me itu kamu dan aku Dabba Khula Coffee Nahi sebuah kotak terbuka dan tidak ada kopi didalamnya It’s You And Me itu kamu dan aku Chaata Kabhi Khulta Nahi Payung yang tidak pernah terbuka It’s You And Me itu kamu dan aku Khidki Rahe Hardam Khuli jendela yang tetap terbuka setiap waktu It’s You And Me itu kamu dan aku Tedhi Yeh Zindagi, Jaisi Yeh Dosti hidup ini sulit sama halnya dengan persahabatan ini Hai Galat Sab Yahaan semuanya berjalan pada kesalahan Par Sabhi Hai Sahi tetapi semuanya baik-baik saja Shopping Kari Taxi Nahi selesai belanja tetapi tidak dapat menemukan taxi It’s You And Me itu kamu dan aku Walkin...

TERJEMAHAN JE T'AIME

Song: Je T'aime From movie: Befikre Language:  indonesia Year: 2016 Music: Vishal and Shekhar Lyrics: Jaideep Sahni Label: YRF Singers: Vishal Dadlani, Sunidhi Chauhan DIALOG : Toh Final Hai? Jadi ini sudah final Kabhi I Love You Nahi Bolna Hai, Right? Kita tidak akan mengucapkan aku cinta padamu , ya kan?  Right Benar Cool Keren Waise ‘Never Say I Love You’ Ko French Mein Kaise Bolte Hain Ngomong-ngomong, bagaimana seseorang mengatakan "jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu" dalam bahasa Perancis Ne Dis Jamais Je T’aime jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu Ne Dis Jamais Je T’aime jangan pernah mengucapkan aku cinta padamu Aa Ha… It’s So Sexy Ya Aaa haa.. sangat sexy ya SONG : Ne Dis Jamais Je T’aime Je T’aime jangan pernah mengucapkan aku cinta  Ne Dis Jamais Je T’aime jangan pernah mengucapkan aku cinta  Kehna Na Yaar Pyaar Hai jangan pernah mengatakan bahwa kau sedang jatuh cinta,kawan  Ne Dis Jamais Je T’aime jangan pernah...